La Procuraduría General de Justicia del estado de Hidalgo (PGHEH) a través del Centro de Justicia Alternativa ofreció un curso de capacitación en el nuevo sistema de justicia penal a intérpretes de las tres principales regiones indígenas del estado: Hñahñu, otomí y náhuatl.
La dependencia informó que en el curso participaron 40 intérpretes para garantizar a la población indígena acceso a la justicia en cuanto entre en marcha el nuevo sistema acusatorio penal, con la aplicación de los juicios orales.
El Centro Estatal de Lenguas y Culturas Indígenas (CELCI) adscrito a la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo (SEPH) solicitó a la PGJEH la capacitación a los intérpretes para compartir aspectos generales sobre el nuevo lenguaje del sistema acusatorio penal.
En la capacitación participaron aproximadamente 40 intérpretes, entre ellos personal médico y especialistas en psicología y derecho.
La importancia, precisó la PGJEH, de que los traductores conozcan a detalle cómo funcionarán los juicios orales son una forma de garantizar a los acusados (imputados) por algún delito de origen indígena un juicio parcial e informado en el que hablar alguna lengua materna no sea una desventaja para que se aplique la justicia.
Cabe destacar que en México el idioma oficial en los juicios orales es el español y en ocasiones, hay indígenas que sólo dominan su lengua de origen, sin que hablen o entiendan el español, lo que los coloca en situación de desventaja, por ello surgió la figura de los intérpretes y ahora, a poco tiempo de que se implemente el sistema acusatorio penal, es indispensable que éstas personas conozcan el proceso para ayudar a víctimas o imputados.
La dirección general del Centro de Justicia Alternativa destacó que no garantizar al imputado una interpretación total de lo dicho en su juicio y las audiencias, produce nulidad del proceso, por lo mismo es de vital importancia que todos los actores involucrados en el nuevo sistema de justicia penal conozcan el nuevo proceso, para lo cual ya han sido capacitados medios de comunicación, abogados, ministerios públicos, defensores de oficio, entre otros.
La comisión interinstitucional para la reforma del sistema de justicia penal en la que confluyen las instancias involucradas en los juicios orales como la misma PGJEH, la Procuraduría General de la República (PGR), Secretaría de Seguridad Pública (SSP), poder Judicial ya recibieron cursos de capacitación al respecto para que a su entrada en vigor sea un procedimiento con el que estén familiarizados y garantizar así el acceso a la justicia.